1. it is difficult if not impossible to trace one’s own mistakes
2. there is always a touch of doubt in the correction of one’s own mistakes – provided one detects them at all!
3. changing one’s own writing style is only possible to a very limited extent.

Publishing a text means presenting your personal business card – so you had better be sure this text is perfect and flawless. It may well be the case that you dispose of a high technical knowledge and proficiency (in German or in English) regarding the technical terms of your specific profession, but you may lack some linguistic skills when it comes to idioms, grammar, punctuation, style, coherence and consistency in context, or may be you are simply not sure enough on certain occasions (particularly regarding the new German grammar rules!) – here I can help you out and offer you advice by proof-reading and correcting your texts both in German and in English.

I would welcome the opportunity to personally discuss with you your specific requirements!

I would be pleased to work on your thesis, job application, CV, manuscripts, publications, advertisement material, flyers, manuals, websites, etc. – I will proof-read/correct/edit your texts and make them fit for printing and/or publishing.